ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ನೆಹರೂ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಭಾರತವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ - FACTLY
Sai Krishna Muthyanolla
March 18, 2024
1964ರಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ನೆಹರೂ ಅವರು ವಿಭಜನೆಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂದು ಹಲವಾರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋ ಶೇರ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಪೋಸ್ಟ್‌ ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ಲೇಮ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
ಕ್ಲೇಮ್ : 1964 ರ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೆಹರೂ ಅವರು ವಿಭಜನೆಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಾವೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವೀಡಿಯೊ.
ಫ್ಯಾಕ್ಟ್ : ನೆಹರೂ ಅವರು ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲಿಲ್ಲ. ದೇಶ ವಿಭಜನೆಗಾಗಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಲೀಗ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರರಂತೆ ತಾವೂ ಸಹ ನಿರಂತರ ತೊಂದರೆಗಿಂತ ವಿಭಜನೆಯೇ ಉತ್ತಮ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೆಹರೂ ಅಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ವಿಭಜನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದು ನಿಜವಾದರೂ, ದೇಶ ವಿಭಜನೆಗೆ ನಾನೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ನೆಹರೂ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪೋಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ತಪ್ಪು.
ನೀವು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಬಲ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ‘ದೂರದರ್ಶನ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್’ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕೀ-ವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ‘ಪ್ರಸಾರ ಭಾರತಿ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್’ ಆ ಸಂದರ್ಶನದ 45 ನಿಮಿಷಗಳ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ತಮ್ಮ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಚಾನೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಆ ವಿಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಡಿಯೋವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು. ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಸುಮಾರು 14:33 ಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ತೆಲುಗು ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಓದಬಹುದು.
Interviewer: “You and Mr. Gandhi and Mr. Jinnah. You were all involved at that point of Independence and then partition….in the fight for Independence of India from the British domination.” (ನೀವು, ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಜಿನ್ನಾ ಮೂವರೂ ಆಗ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲೂ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ).
Nehru: “Mr.Jinnah was not involved in the fight for Independence at all. In fact, he opposed it. Muslim League was started in about 1911, I think. It was started really by the British, encouraged by them so as to create factions…..they did succeed to some extent. And ultimately, there came the partition.” (ಜಿನ್ನಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. 1911 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮುಸ್ಲಿಂ ಲೀಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಅದನ್ನು ವಿವಿಧ ಬಣಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯಲು. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿತು)
Interviewer: “You and Mr. Gandhi in favour of that?” (ನೀವು ಮತ್ತು ಗಾಂಧಿ ವಿಭಜನೆಯ ಪರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?)
Nehru: “Mr. Gandhi was not in favour of it right to the end. Even it came, he was not in favour of it. I was not in favour of it either. But ultimately, I decided, like many others did, it is better to have partition than this constant trouble.” ” (ಗಾಂಧಿಯವರು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅದರ ಪರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರವೂ ಅವರು ಅದರ ಪರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನಂತೂ ವಿಭಜನೆಯ ಪರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಉಳಿದವರಂತೆ ನಾನೂ ಕೂಡ ವಿಭಜನೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದೆ. ಮುಂದುವರಿದ ತೊಂದರೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.) “And, you see, the leaders of the Muslim League were big landlords…..who did not like land reforms. We were very anxious to have land reforms, which we did have afterwards. That was one reason we agreed to partition because we thought that if they remain with us, apart from this trouble continuing, they would oppose many of our measures. And, we said, it is better to have a part of India and go ahead with our program of reforms, etc……”  (ಮುಸ್ಲಿಂ ಲೀಗ್ ನಾಯಕರು ದೊಡ್ಡ ಭೂಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಭೂಸುಧಾರಣೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ಭೂಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೆವು; ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು. ನಾವು ವಿಭಜನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲು ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಈ ತೊಂದರೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಉಳಿದವರು ಅವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಭಾರತದ ಭಾಗವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸುಧಾರಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ…)
ಮೇಲಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೆಹರೂ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಭಾರತವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲಿಲ್ಲ. ದೇಶ ವಿಭಜನೆಗಾಗಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಲೀಗ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರರಂತೆ ತಾವೂ ಸಹ ನಿರಂತರ ತೊಂದರೆಗಿಂತ ವಿಭಜನೆಯೇ ಉತ್ತಮ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
1944ರಲ್ಲಿ ನೆಹರೂ ಬರೆದ ‘ಡಿಸ್ಕವರಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ’ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆಯಿಂದಾದ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು.
ಜೂನ್ 1947 ರಲ್ಲಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯು ಅನುಮೋದಿಸಿದ ಮೌಂಟ್ ಬ್ಯಾಟನ್ ವಿಭಜನೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು. ನೆಹರೂ ಜೊತೆಗೆ ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಕೂಡ ಮೌಂಟ್ ಬ್ಯಾಟನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.
ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರು ಏಕೆ ವಿಭಜನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿದರು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನೆಹರೂ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ತಾವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲಿಲ್ಲ. ದೇಶ ವಿಭಜನೆಗಾಗಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಲೀಗ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರರಂತೆ ತಾವೂ ಸಹ ನಿರಂತರ ತೊಂದರೆಗಿಂತ ವಿಭಜನೆಯೇ ಉತ್ತಮ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.